(Ebook) Studying Scientific Metaphor in Translation by Mark Shuttleworth ISBN 9781138934313, 1138934313

(Ebook) Studying Scientific Metaphor in Translation by Mark Shuttleworth ISBN 9781138934313, 1138934313

Studying Scientific Metaphor in Translationpresents a multilingual examination of the translation of metaphors. Mark Shuttleworth explores this facet of translation and develops a theoretically nuanced description of the procedures that translators have recourse to when translating metaphorical language. Drawing on a core corpus consisting of sixScientific Americanarticles in the fields of neurobiology and biotechnology dating from 2004, along with their translations into Chinese, French, German, Italian, Polish and Russian, Shuttleworth provides a data-driven and theoretically informed picture of the processes that underpin metaphor translation. The book builds interdisciplinary bridges between translation scholars and metaphor researchers, proposes a new set of procedures for metaphor translation conceived within the context of descriptive translation studies, and puts forward a possible resolution to the debate on metaphor translatability.