(Ebook) التودد الى الزوجة مختارات قصصية مترجمة wife wooing anthology of translated short stories from around the world by جودت جالي Jawdat Jali

(Ebook) التودد الى الزوجة مختارات قصصية مترجمة wife wooing anthology of translated short stories from around the world by جودت جالي Jawdat Jali

عرض كتاب (التودد الى الزوجة) الترجمة في غنى التنوع وجمال القصص العالميةتتضمن مجموعة (التودد الى الزوجة) التي ترجم قصصهاالمترجم والكاتب جودت جالي عشرين قصة قصيرة مما ترجمه خلال ثلاثين عاما وقد حرص أنيكون اختياره لها في هذا الكتاب قائما على التنوع في الأساليب وممثلا الى حد ماللشخصية الأدبية للكاتب وإن كانت المساحة المتاحة تفرض شروطها في آخر الأمر. قصص(الكلب) للكاتب كويتزي و(بقعة دم بلون الكرز) للبلغارية زهاريفا و(ثمانية وأربعوندرجة) للإيرانية مجوزي، و(التودد الى الزوجة) للأميركي أبدايك و(المعلم الخاص)للنمساوية إلسه آيشنغر يكون الجنس فيها هو الخط العام مع اختلاف الثيمة والشخصيةودوافعها وتنويعات في الأسلوب. ثيمة الحرب دولية أو أهلية وانعكاساتها علىالشخصيات موجودة في قصص (الجندي الجريح) للأميركي جورج غاريت (أسلوب واقعي)و(الحرب في سن السادسة عشرة) للفرنسي جوليان جرين (سيري) و(الإستحواذ على الخصب)للفرنسي جان جيونو (صراع اجتماعي) و(الشجرات الثلاث) للألمانية سيغرز (أسطوري).نقرأ للإيطالي دينو بوتساتي قصتين ممثلتين لفنه هما (الكُتّاب) و(ليلة لطيفة)، ومنقصص الفنطازيا نقرأ ثلاث قصص قصيرة جدا للأرجنتينية آنا ماريا شوا و(المنصة)للبرازيلي بينا كابريرا و(عودة أبي من الحرب) للروماني هوريا جاربيا، فيما نقرأالواقعية (نصيحة العجوز فاضل) للكازاخي أوديجوف، و(المشهد) للأفغاني خان محمد سند،أما الأدب الساخر فنجده ممثلا في قصص ثلاث هي (حكاية محطة) للبلغاري جورجيجوسبيدينوف، و(قصة مكسيكية) للفنزويلي ألبرتو باريرا تسيزكا، و(الحب يولد الحب)للبرازيلي ميلور فيرنانديس. في آخر الكتاب موجز لسيرة المترجم وإيضاحات عن القصصعموما مع موجز عن المخاطر التي كان يمكن للمترجم أن يكون عرضة لها بسبب بعض القصصعند نشرها لأول مرة في صحف النظام السابق. صدرت المجموعة عن دار ضفاف بغداد-الشارقة2018 بواقع 155 صفحة من القطع المتوسط.