(Ebook) Traduire Cicéron au XVe siècle - Le ›Livre des offices‹ d'Anjourrant Bourré by Olivier Delsaux ISBN 9783110621396, 9783110621365, 9783110620306, 3110621398, 3110621363, 3110620308

(Ebook) Traduire Cicéron au XVe siècle - Le ›Livre des offices‹ d'Anjourrant Bourré by Olivier Delsaux ISBN 9783110621396, 9783110621365, 9783110620306, 3110621398, 3110621363, 3110620308

Dans un article intitulé « Per una nuova valutazione del Quattrocento francese » paru en 1957 au seuil du premier fascicule des « Studi Francesi », Franco Simone1 affirmait que la restitution philologique des textes et la compréhension de leur place à l’intérieur de la culture qui les avait produits étaient la prémisse indispensable, avant toute exégèse ou interprétation critique, pour parvenir à une redéfinition des paradigmes historiographiques trop limités dans lesquels la littérature française du Moyen Âge tardif avait été située jusqu’à cette époque. On sait que les recherches du savant italien ont contribué puissamment à dissiper le mythe historiographique d’un XVe siècle gothique opposé à l’efflorescence de la culture italienne, au profit d’une valorisation de la richesse et de la fécondité d’une période qui témoigne, entre autres, d’une conscience historique aiguë et d’un grand intérêt pour la tradition antique, ainsi que pour les grands fondateurs de l’Humanisme italien ; dans les décennies suivantes, les efforts synergiques de spécialistes formés en grande partie à l’école française, belge et italienne ont abouti à la publication de nombreuses études et éditions dans le domaine de la littérature en moyen français, en fournissant la base pour un travail critique imposant qui a affiné, corrigé et approfondi la perspective suggérée autrefois par l’auteur de La coscienza della rinascita negli umanisti francesi.