(Ebook) Masking Strategies: Unwrapping the French Paratext by Alistair Rolls, Maire-Laure Vuaille-Barcan ISBN 9783034307468, 3034307462

(Ebook) Masking Strategies: Unwrapping the French Paratext by Alistair Rolls, Maire-Laure Vuaille-Barcan ISBN 9783034307468, 3034307462

Gérard Genette’s seminal study of the paratext, Seuils (1987), is the starting point for this collection of essays, all of which seek not only to engage with Genette’s taxonomy and apply it, but also to interrogate it and to move through and beyond it. In addition to mapping Genette’s organization of (para)textual space onto a number of French texts, including novels and plays, texts translated into French, book series and publishing marketing material, these essays take up some of the challenges raised in Seuils as well as posing their own. For example, the relationship between Genette’s work and deconstructionist approaches to text and the intersection of paratextuality and translation, which are hinted at by Genette, are explored in more detail in the volume, as is the notion of moving through and beyond the paratext. As such, this book offers a significant re-engagement with and deployment of paratextual theory and practice.