Ilias Latina: Introduction, Text, Translation, and Commentary by Steven J. Green ISBN 9780198870777, 0198870779 instant download

Ilias Latina: Introduction, Text, Translation, and Commentary by Steven J. Green ISBN 9780198870777, 0198870779 instant download

L'Iliade Latina, titolo coniato da Emil Baehrens nella sua edizione del 1881, è una versione condensata dell'Iliade di Omero, composta da 1.070 versi in esametri latini. Fu probabilmente composta durante l'ultima parte del principato di Nerone (circa 60-65 d.C.). Il poema ha a lungo sofferto lo status accademico di poesia di secondo ordine, il tipo di opera imitativa e di "traduzione" che un romano avrebbe potuto comporre all'inizio della sua carriera letteraria. L'eredità principale del poema – come testo scolastico medievale che fece conoscere Omero a un pubblico non greco – ha contribuito poco alla sua reputazione letteraria. In tempi più recenti, tuttavia, si è assistito a un maggiore apprezzamento per il significato letterario, culturale e politico della traduzione latina di opere greche. Più specificamente, c'è ora una crescente consapevolezza che l'Iliade Latina è di per sé un'impresa sofisticata: il poema è un'appropriazione romana dell'Iliade di Omero, reinterpretata attraverso l'epopea nazionale di Roma, l'Eneide di Virgilio, e ricalibrata per adattarsi alla sensibilità artistica e politica della prima età imperiale. Questo libro include capitoli introduttivi, testo latino, traduzione inglese e un dettagliato commento versetto per versetto del poema. La traduzione è la prima ad apparire in inglese su una grande rivista mainstream. Il commento, anch'esso il primo ad apparire in inglese, tiene conto dell'intera gamma di studi internazionali e offre nuovi spunti sulle complessità del poema e sul suo coinvolgimento creativo con Omero e i poeti romani.